ず

① 意味と訳し方
「～ない」 と訳します。意味は「打消し」

②例文と訳し方

雨、 降らず　 ⇒　雨が、降らない。
雨 降らざれば、 行かず。 　⇒　雨が降らないので、 行かない。
※「ざれ」は已然形なので「ざれば」 は「已然形＋ば」となり、「～ ので」 と訳します。

なり

①意味と訳し方
「〜だ」「〜である」と訳します。意味は「断定」。
「（場所）にある」 と訳すことがあります。意味は「存在」。

②例文と訳し方

本日は晴天なり。 　⇒　本日は晴天である。
春日なる三笠の山　⇒　春日にある三笠山

たり

①意味と訳し方
「〜た」と訳します。意味は「完了」。
「～ている」と訳すことがあります。意味は「存続」。

②例文と訳し方

雨降りた り。 　⇒　雨が降った。 （または、）雨が降っている。
過ぎたるは及ばざるがごとし。
　 　 ⇒　（度が）過ぎたも のは、そこまでいっていないものみたいなものだ。
　　※やり過ぎてしまうと、やらない方がましになってしまうことがあるという意味。　

けり

①意味と訳し方
「〜た」と訳します。意味は「過去」。
「～だなぁ」と訳すことがあります。意味は「詠嘆」。
※「終わりにする」という意味の「けりをつける」 は過去の「けり」からきているという説があります。

②例文と訳し方

大きなるえのきの木のありければ 　 ⇒　大きなえのきの木があったので
　 　※「けれ」は已然形なので、「～ので」と訳します。
　 　心なき身にもあはれは知られけり　 ⇒　俗世間から離れた身でも趣深さは知られるものだなぁ

ぬ

①意味と訳し方
「〜た」 と訳します。意味は「完了」。
また、「強意」 という意味で使われることがあります。
※ 「強意」の訳し方はいろいろありますが、「～であるよ」などと言ったり明確に訳に出てこなかったりします。

②例文と訳し方
例）かの人、行きぬ。 　⇒　あの人は、行った。
　 　※「ぬ」の直前が「行き」と連用形（テが続く形）になっていることに注意します。
　 　　「行かぬ」と直前が未然形だったら「行かない」と打ち消しになります。
　 　冬来たりなば、 春遠からじ。　⇒　冬が来たならば、 春は遠くないだろう。
　 　※「なば」は「ぬ」の未然形に「ば」がついている形なので「～ならば」と訳します。

む

①意味と訳し方
「〜しよう」 と訳します。意味は「意志」。
「〜だろう」 と訳します。意味は「推量」。
※古文中に「ん」が出てくる場合は「む」が変形したものなので注意。
　現代語では「ん」は「ぬ」が変化したもであるため、間違いやすい！！
※「む」はほかにもいくつか意味がありますが、まずは意志と推量を覚えておきましょう。

②例文と訳し方

例）我、出かけん。 　⇒　私は出かけよう。
　 　今こ そ、 別れめ。 　⇒　今は、別れよう。
　　※「こそ」が文中にあるので、已然形なっています（係り結びの法則）。

まとめテスト　現代語訳しましょう

き

① 意味と訳し方
「〜た」 と訳します。意味は「過去」

②例文と訳し方

桜 のなかりせば　 ⇒　佐倉の木がなかったな らば
　 　　※「せ」は未 然形な ので、「～せば」は仮 定条件と なり「～た ならば」 と訳す。
　 　過ぎ去りしかば　 ⇒　過ぎ去ったの で
　 　　※「しか」は已 然形な ので、「～しかば」は確 定条件と なり「～ たので」 と訳す。
　 　都を去りし人 　⇒　都を去った人

じ

①意味と訳し方
「〜ないだろう」 と訳します。意味は「打消し推量 」
「〜ないようにしよう」 と訳します。意味は「打消し意志」。
助動詞「む」を打消したものと考える。

②例文と訳し方
　都 にはあらじ。 　⇒　都にはいないようにしよう。
　 　雨は降らじ。 　⇒　雨は降らないだろう。

べし

① 意味と訳し方　 意味がたくさんあるので注意！
「〜だろう」 ⇒意味は「推量」。
「～しよう」 ⇒意味は「意志」。
「～できる」 ⇒意味は「可能」。
「～はずだ」 ⇒意味は「当然」。
「～しなさい」 ⇒意味は「命令」。
「～がよい」 ⇒意味は「適当」。
６ つの意味の頭文字をつなげて「ス イカトメテ」 と覚えると忘れにくい。

②例 文と訳し方

例） 雨の降るべし。 ⇒　雨が降るだろう。
　 　この一矢に定むべし。 ⇒　この一本の矢で決めよう。
　 　羽 のなければ、 飛ぶべからず。 ⇒　羽がないの で、 飛ぶことができない。
　 　子となりたまふべき人 なり。⇒　子におなりになるはずの人 である。
　 　この橋、渡るべからず。 ⇒　この橋を渡ってはならない。 （命令＋打消しなので禁止）
　 　住まひは夏を旨とすべし。 ⇒　住まいは夏を主とするのがよい。

まじ

① 意味と訳し方　 意味がいっぱいあるので注意。
　 「べし」を打ち消したものと覚える。
「〜ないだろう」 ⇒意味は「打消し推量 」
「〜ないようにしよう」 ⇒意味は 「打消し意志」
「～ないほうがよい」 ⇒意味は 「不適当 」
「～ないはずだ」 ⇒意味は 「打消しの当然」
「～できない」 ⇒意味は 「不可能」

②例文と訳し方
例） 雪など降るまじ。 　⇒　雪などは降らないだろう。
　 　我、行くまじ。 　⇒　私は、行かないようにしよう。
　 　聞かすまじきこ と　⇒　聞かせないほうがよいこ と。
　 　あるまじきこ となり。　⇒　あるはずのないこ とである。
　 　今宵は帰るまじ。 　⇒　今晩は帰ることができない。

り

①意味と訳し方
「〜た」 と訳します。意味は「完了」。
「〜 ている」 と訳します。意味は「存続」。

②例文と訳し方
我、 奇襲に成功せり。 ⇒　私は、奇襲に成功した。
　 　生きとし生けるも の　⇒　生き、生きているも の（全ての生きているものの意）

まほし

①意味と訳し方
「〜たい」 「～てほしい」 と訳します。意味は「希望」。

②例文と訳し方

例） あらまほしきこ となれば 　⇒　あってほしいこ となので
　 　聞かまほしからず。 ⇒　聞きたくな い。

まとめテスト2　現代語訳しましょう