立派に育て上げる　

【訳】一般に男というものは、女に笑われないように立派に育て上げるべきであるということだ。

大切に育て　

【訳】按察使の大納言の姫君は、おくゆかしく大方のありふれたものでない姿かたちであるため、両親が大切に育てなさることはこの上ない。

成長　

【訳】（二人の姫君が）それぞれ成長なさるご容姿の、美しくて申し分ないのを、

大人び　

【訳】（帝は）御年のほどよりは、ずっと大人びていらっしゃって、お姿が美しくご立派で、あたりも照り輝くほどである。

おおげさな　

【訳】鶴は、たいそうおおげさな様子であるが、鳴く声が、空まで聞こえるというのが、とてもすばらしい。

幼い　

【訳】母親の命が尽きているのも知らないで、幼い子が、まだ（母の）乳を吸っては、臥しているということなどもあった。

きまりが悪い　

【訳】本当にとても気の毒だなどと聞いていながら、涙がすぐに出てこないのは、とてもきまりが悪い。

みっともない　

【訳】「あれは誰ですか。（室内が）まる見えです。」などと、みっともないほどに言うので、（男は畳を）置いて去る。

ふさぎこん　

【訳】（私は）このようにばかりふさぎこんでいたが、（私の）心を慰めようと心配して、母が、物語などを探し求めて見せてくださる。

病気が重く　

【訳】とても病気が重くおなりになって、なんとなくずっとご気分がすぐれない状態でいらっしゃることが長くなってしまった。

病気になる　

【訳】そのころ総じて、二・三日人が病気になることがありましたのを、

しかね　

【訳】（男は家の中にいる女を）呼びだしかねて、笛をたいそう趣ある澄んだ音色で吹いて、行き過ぎたようである。

つまらない　

【訳】世の中で語り伝えていることは、真実のことはつまらないのであろうか、多くはみなうそである。

いやだ　

【訳】「蝶は、捕まえると、おこり（病）を発症させるのです。ああいやだ。」

すぐれた　

【訳】（薬のことは）他人に漏らすことは思いもよらない。とはいえ、ご様子からすぐれた僧侶と拝察するので、断りにくくもございます。

たいそう　

【訳】丹波の国に出雲という所がある。それぞれ拝んで、たいそう信心を起こした。

訳がわからない　

【訳】春の夜の闇は訳がわからない。梅の花は、色は見えないけれど、香りは隠れるか、いや隠れない。

心の隔てなく　

【訳】気の合う人としんみりと話をして、おもしろいことも、世の中のはかないことも、心の隔てなく話して心を晴らすとしたら、それは非常にうれしいことだろう。

へたな　

【訳】思いやりと、言葉の二つをともに兼ねているのは言うまでもなくよいが、思いやりに欠けているよりは、言葉がへたな方がよいでしょう。

平気で　

【訳】一緒に先を争って死んでいく年月を経て、かろうじて不安をいだきながらも、どのようにして平気で今日まで生きながらえているのだろう。

無関心で　

【訳】昔、男が、（自分に対して）無関心であった女に歌を詠んで送った。